베트남어의 한글 표기법

베트남어의 한글 표기법

 

베트남어의 한글표기는 영문자 등 로마자의 한글표기 방식에 준하여 적으면 되지만, 베트남어의 발음체계 특성으로 인하여 일부 불일치하는 부분이 있다.
이에 관련하여 국립국어원은 2004년 12월20일 베트남어의 한글표기법을 문화관광부 고시 제 2004-11 호로 시행하였다.
국립국어원이 정한 베트남어 표기에 관한 내용은 다음과 같다..

 

베트남어 자모와 한글 대조표

	자모	한글		보기
		모음앞	자음앞·어말
자음	b	ㅂ	ㅡ	Bao 바오, bo 보
	c,k,q	ㄲ	ㄱ	cao 까오, khac 칵, kiêt 끼엣, lăk 락, quan 꽌
	ch	ㅉ	ㄱ	cha 짜, bach 박
	d,gi	ㅈ	ㅡ	duc 죽, Dương 즈엉, gia 자, giây 저이
	đ	ㄷ	ㅡ	đan 단, Đinh  딘
	g,gh	ㄱ	ㅡ	gai 가이, go 고, ghe 개, ghi 기
	h	ㅎ	ㅡ	hai 하이, hoa 호아
	kh	ㅋ	ㅡ	Khai 카이, khi 키
	l	ㄹ, ㄹㄹ	ㅡ	lâu 러우, long 롱, My Lay 밀라이
	m	ㅁ	ㅁ	minh 민, măm 맘, tôm 똠
	n	ㄴ	ㄴ	Nam 남, non 논, bun 분
	ng,ngh	응	ㅇ	ngo 응오, ang 앙, đông 동, nghi 응이, nghê 응에
	nh	니	ㄴ	nhât 녓, nhơn 년, minh 민, anh 아인
	p	ㅃ	ㅂ	put 뿟, chap 짭
	ph	ㅍ	ㅡ	Pham 팜, phơ 퍼
	r	ㄹ	ㅡ	rang 랑, rôi 로이
	s	ㅅ	ㅡ	sang 상, so 소
	t	ㄸ	ㅅ	tam 땀, têt 뗏, hat 핫
	th	ㅌ	ㅡ	thao 타오, thu 투
	tr	ㅉ	ㅡ	Trân 쩐, tre 째
	v	ㅂ	ㅡ	vai 바이, vu 부
	x	ㅆ	ㅡ	xanh 싸인, xeo 쌔오
모음	a	아		an 안, nam 남
	ă	아		ăn 안, Đăng 당, măc 막
	â	어		ân 언, cân 껀, lâu 러우
	e	애		em 앰, cheo 째오
	ê	에		êm 엠, chê 쩨, Huê 후에
	i	이		in 인, dai 자이
	y	이		yên 옌, quy 꾸이
	o	오		ong 옹, bo 보
	ô	오		ôm 옴, đông 동
	ơ	어		ơn 언, sơn 선, mơi 머이
	u	우		um 움, cung 꿍
	ư	으		ưn 은, tư 뜨
이중모음	ia	이어		kia 끼어, ria 리어
	iê	이에		chiêng 찌엥, diêm 지엠
	ua	우어		lua 루어, mua 무어
	uô	우오		buôn 부온, quôc 꾸옥
	ưa	으어		cưa 끄어, mưa 므어, sưa 스어
	ươ	으어		rươu 르어우, phương 프엉

 

베트남어 한글표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항: nh는 이어지는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다. 어말이나 자음 앞에서는 받침 ‘ㄴ’으로 적되, 그 앞의 모음이 a인 경우에는 a와 합쳐 ‘아인’으로 적는다.

Nha Trang 냐짱 Hô Chi Minh 호찌민 Thanh Hoa 타인호아 Đông Khanh 동카인

제2항: qu는 이어지는 모음이 a일 경우에는 합쳐서 ‘꽈’로 적는다.

Quang 꽝 hat quan ho 핫꽌호 Quôc 꾸옥 Quyên 꾸옌

제3항: y는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.

yên 옌 Nguyên 응우옌

제4항: 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

klông put 끌롱뿟 Pleiku 쁠래이꾸 Ha Long 할롱 My Lay 밀라이

다만, 인명의 성과 이름은 별개의 단어로 보아 이 규칙을 적용하지 않는다.

Thê Lư 테르 Chê Lan Viên 쩨란비엔

 

 

출처 : http://www.vinahanin.com/index.php?mid=vn_lang&document_srl=117963&rnd=234626#comment_234626